Buone notizie! Saro' tuo ospite per il giorno del Ringraziamento.
Oh, e' fantastico. Non dovevi andare a casa dei genitori di Charlene?
Gia', diciamo che da loro non sono piu' il benvenuto,
da quando ho fatto squadra a Pictionary con il padre di Charlene.
Scusami, eh, ma tu come lo disegneresti un cacatua?
Ci sono passato, amico.
Ho dovuto disegnare un buco nero.
Curtis, aspetta.
Quando vieni a casa mia, mi sistemi lo stereo del furgone?
Vuoi farmi lavorare di festa?
Potrei farti pagare 50 dollari per tacchino e birra.
Saro' li' alle due in punto con gli attrezzi.
Caspita, stai malissimo.
Scusa?
Chiunque sa dire ad una donna con un bel vestito quanto stia bene.
Mi piace pensare di essere una voce fuori dal coro.
E che frutti sta dando la tua strategia?
A giudicare dalla tua espressione, 0 a 1.
Scusa. Sono distratta.
L'amica con la quale dovevo andare a questo evento ha disdetto.
Pare che sia in osservazione in ospedale.
Il che significa tette nuove.
Vengo io. Ho una giacca nel portabagagli. Uno spruzzo di Febreze e via.
Oh, beh...
grazie, ma credo che non ti divertiresti.
E' una rimpatriata fra ex compagni di college, percio'...
sono solo un mucchio di universitari chiacchieroni.
Cosa ti fa pensare che non mi troverei a mio agio?
Solo perche' sono nato sul retro di una El Camino, e...
sono cresciuto mangiando burro d'arachide,
e indossavo un costume da bagno ricavato da un paio di jeans?
Gary, mi dispiace. Non volevo dare giudizi.
Credo solo che non ti divertiresti.
Sono stufo di questi stereotipi per cui quelli della classe operaia,
o le tute blu come me, non saprebbero godersi l'arte
o la letteratura o...
i quadri, o i libri.
Ascolta, apprezzo davvero l'offerta.
Ma e' piu' semplice se vado da sola, ok? Prendo il cappotto.
Va bene.
Se mai io e te passeremo del tempo insieme dopo il lavoro,
tipo, non so, bere qualcosa, conoscerci meglio,
scoprirai quanto ti sbagli sulle persone come me. Per esempio...
potresti essere sorpresa di sapere quante cose so io sul vino.
Oh, mio Dio.
Questo giovincello qui ha un...
Oh, e' buono. Con delle note di prugna.
Corposo, buona consistenza.
Oh, mio Dio.
Io e Allison abbiamo frequentato un corso da sommelier, qualche anno fa.
Scommetto che sei sorpresa.
No.
Intendevo...
Oh, mio Dio, hai appena aperto il Bordeaux da 800 dollari
che avrei dovuto portare per l'asta di beneficenza di stasera!
Oh, mio Dio.
Ecco. Lo risputo nella bottiglia.
Stagione 2 Episodio 08 "Gary Apologizes"
Traduzione: Talin68, ashtraygirl, micheled90
Traduzione: desperate_chris, blueyesrocker, ladymarian
Revisione e synch: javawarrior2003
Sembra che con Sasha non ci siano mezze misure.
Se non hai fatto le scuole private dei ricchi,
allora sei uno dei delinquenti che si vedono su "Cops"
che tira maiale e fagioli sul parabrezza del vicino
perche' e' convinto che gli abbia rubato il suo boa constrictor.
Come mai li' i bianchi stanno sempre a torso nudo,
quando stanno per essere arrestati?
Insomma, quelli ti placcano sul prato, cosi' ti ritrovi erba su tutto il corpo,
e devi andare in galera col prurito addosso.
Se devi infrangere la legge, almeno vestiti. Abbi un po' d'orgoglio.
Hai proprio ragione, Curtis.
Ascolta...
Ho sentito Sasha dire che non ha progetti per il giorno del Ringraziamento.
Magari la invito a casa mia, cosi' vedra' che sono uno di classe,
con un gran senso dell'umorismo.
No, sono serio. Lo faro'... E' il mio piano.
Oh, scusa, amico mio. Buona fortuna. Io credo in te.
Scusa, Sasha.
Non devi scusarti di nuovo.
E dai. Non hai ricevuto tutte le mie e-mail?
Oh. A meno che non ci sia un altro "Garylezioso71" in giro...
direi di si', grazie.
Cosa fai per il Ringraziamento? Vuoi venire da me?
Verra' Curtis. Ci saranno i ragazzi. Che ne dici?
Oh, in realta' la mia prozia mi ha invitata a casa sua con le sue amiche del bridge.
E' un po' come pranzare con il cast di "Cocoon", ma...
sa fare un ossobuco perfetto, e' il mio piatto preferito di sempre.
Ossobuco? Stai scherzando?
Ehi, cos'e' che ha due pollici ed e' il re dell'ossobuco?
Quest'uomo.
Gia'.
So fare il miglior ossobuco del mondo.
Scherzi? Dai, vieni a casa mia. Sara' fantastico.
Tu... ok.
TU cucinerai l'ossobuco?
Certo. Ho gia' comprato il buco e tutto il resto.
Dai. Che ne dici?
Non credo sia il caso.
Bene, aspetta un attimo. Forse...
Forse questo ti fara' cambiare idea.
- Oh, mio Dio. - Esatto.
Gary, hai ricomprato il mio Bordeaux?
Wow.
So quanto costa questo vino,
e so quanto ti pago, e...
credo sia la stessa cifra.
Allora cos'hai deciso? Verrai?
Va bene. Ci saro'.
- Perfetto. - Grazie.
Non c'e' di che.
Hai speso 800 dollari per una bottiglia di vino,
e non puoi restituirmi i 10 dollari che ti ho prestato sul lungomare
per far scrivere il tuo nome su un chicco di riso?
Non e' una bottiglia da 800 dollari. Ok?
E' una bottiglia da 15 dollari che ho comprato al negozio di alimentari.
Ho solo scambiato l'etichetta.
Ok. Sei un furbacchione.
Aspetta. Hai speso 15 dollari per il vino,
e non vuoi ridarmi quei 10 dollari che mi devi...
per avere il tuo nome scritto su un chicco di riso?
Quel tipo non ha nemmeno fatto il suo lavoro, con quel chicco!
Ha scritto il mio nome dimenticandosi la R.
Ora ho un chicco di riso con su scritto "Gay".
- Ciao, Allison. - Ehi.
Ehi, Tommy bello!
Sei pronto a passare le vacanze con papa'?
Che bel bambino. Wow.
Non avrei dovuto lasciare che fosse tua madre a farti il discorso sul sesso,
considerando che non e' nemmeno la sua materia preferita.
In realta', e' il suo compito delle vacanze per il corso di Educazione Sanitaria.
E mentre sono con Howard, devi controllare che lui non lo trascuri.
Gia', dentro c'e' un computer che controlla quello che faccio 24 ore al giorno.
Si', ci sono passato anch'io.
Ma adesso ho una casa tutta mia.
Ah, Louise, hai ancora Gandhi. Ancora non gli hai trovato una casa?
Non ancora. E non voglio lasciarlo al canile.
Ma non e' cosi' male, a parte quando fa pipi' sul pavimento.
Si', ci sono passata anch'io, tesoro.
Ma adesso ho una casa tutta mia.
Ok, ragazzi, prendete le vostre cose
e venite da papa' per il Ringraziamento, ok?
Ok, Louise, aiutami un attimo.
- Si', certo. - Prendi questo. Ok.
Senti, dovrei annullare il mio viaggio?
Voglio dire, posso andare a conoscere la famiglia di Howard un'altra volta.
Non ho mai passato il giorno del Ringraziamento senza i ragazzi.
Non sentirti in colpa, Allison. Hai cresciuto due splendidi ragazzi, lo sai,
e l'hai fatto mantenendo la giusta prospettiva.
Il tuo corpo e' sodo e tonico, la tua pelle e' pulita.
- Hai degli occhi... - Ok, che c'e'?
- Cosa vuoi? - Come?
- Che vuoi? - Che voglio?
Si'. Vuoi che vada a comprarti un altro CD di Michael Buble',
cosi' nessuno capira' che e' per te?
Davvero? Ne e' uscito un altro?
Si'. Si'.
- Ho un altro problema. Siediti. - Ok.
Ok, ascolta. Il mio capo, Sasha...
tende a vedermi come un buffoncello della classe operaia.
Fine. E' questo il problema.
Quindi voglio far colpo su di lei preparando l'ossobuco per il Ringraziamento,
e ho bisogno che tu mi dia una mano. E gradirei anche che mi dicessi...
che cos'e' l'ossobuco. Io...
io non ne ho idea. Curtis m'ha detto che era il centrocampista dei Jets.
L'ossobuco e' uno stinco di vitello, Gary,
e non posso. Ho un milione di cose da fare prima di andare a San Francisco con Howard.
E come ti dicevo sempre a letto...
"Non dovresti mai fare promesse che non puoi mantenere".
E come ti dicevo sempre io a letto...
"Non preoccuparti. Finisco da solo".
C... U...
M-I-N-O.
E' impossibile pronunciarlo nel modo in cui e' scritto.
- Eccolo qui. - Ehi, papa'!
Ciao!
Oh, mi sei mancato. Dove cavolo sei stato?
In escursione sull'Alta Sierra.
Portando con me nient'altro che i vestiti, e...
beh, una sacca piena di cio' che amo definire...
gli "amplificatori della percezione" di Baja California.
Pazzesco.
Ti prendo una birra. Hai l'aria di avere sete, ok?
Senti...
il mio capo viene a trovarci. E' una ragazza carina.
Fammi un favore, comportati meglio che puoi, ok?
Ehi, per quello nessun problema. Ho perfino portato il dolce.
Il dolce?
- Biscotti "speciali". - No.
- Non ci freghi, quest'anno. - No, no, no.
Non e' quello che pensi.
- Sono al peyote. - Peyote?
Per favore.
Metti via. Finisci la birra. Diro' ai tuoi nipoti...
che cio' che e' rimasto di loro nonno e' qui, ok?
Tom, Louise?
Vostro nonno e' qui.
Oh, mio Dio. Questo posto e' un casino. Vi avevo chiesto di aiutarmi a pulire.
Cos'e' successo, Louise?
Tom ha lasciato il bambino a piangere per giocare ai videogiochi e ho dovuto cullarlo.
Mi hai chiamato, papa'?
Tom ha un figlio?
Quanto tempo sono stato via?
Ciao, nonno.
E' il "bambino" di Tom. Dovrebbe prendersene cura lui.
Louise, daresti indietro il bambino al legittimo proprietario?
Ok, ok, va bene.
Non sopporto quel coso che piange.
Tom, prendilo in braccio, dai.
Papa', e' dura, ok? Non posso divertimi. Devo continuamente impedire che questo coso muoia.
Se non volevi responsabilita', avresti dovuto venirtene fuori prima...
che ti dessero il compito.
Forza, ragazzi. Ripulite la casa, ok?
Devo finire di preparare l'ossobuco.
Perche' non il tacchino? E' il Ringraziamento.
Tacchino? Tom, viene il mio capo. Dev'essere una cosa super-speciale.
Papa', ci ho pensato su, e non voglio mangiare un animale
che ha passato la vita chiuso dentro una gabbia minuscola,
solo perche' ti sei preso una cotta per il tuo capo.
Se non ti va non lo mangi. Il nonno ha portato i biscotti.
Questo stereo ti fara' impazzire, bello. Non potrai credere al casino che fa.
Sei avvertito. Quando ti fermerai al rosso, ti beccherai un bel po' di occhiatacce
e dei brutti commenti su questo coso.
Va bene. Aspetta che scoprano che sono adulto, bianco,
e che sto sparandomi Michael Buble' a palla.
Ok. Cavolo, sono in ritardo.
Oddio, Sasha sara' qui tra un'ora.
Sono troppo avanti. Ho tutta questa roba di classe.
Guarda queste. Ecco qui le candele profumate,
un CD di jazz.
C'e' perfino scritto "Jazz da camera".
E per finire, un po' di riviste intelligenti e stilose.
Le lascero' per tutta la casa. Cosi' pensera' che le leggo.
Ti dico, e' roba davvero sofisticata.
Pensa che le vignette non fanno nemmeno ridere.
Ed ora, amico mio, lascia che ti mostri il pezzo forte.
Ecco qua.
L'ossobuco "alla Brooks".
Ho trovato la ricetta su un sito Internet.
Cavolo, e' la prima volta che cucini qualcosa da solo
che non sia la pasta precotta di Boyardee,
o i piatti surgelati di Butterworth o quelli del Guanto Bianco Parlante.
Assaggialo. Che ne pensi?
- Oh, mio Dio! - Buono, vero?
Quanto sale ci hai messo?
Non so. Ho fatto ad occhio.
Questi sono due cucchiaini da caffe', giusto?
Perche'? E' troppo?
Non se Sasha e' meta' donna e meta' cervo!
Oh, no.
Cavolo! Non posso servire questa roba!
Sembra acqua salmastra che sa di manzo!
E Sasha sara' qui fra 59 minuti.
Va bene. Sai che c'e'?
Passiamo alle armi pesanti. Dammi le chiavi.
Allison!
Gary! Che ci fai qui?
Devi aiutarmi con la cena. E' un'emergenza.
Pensavo avessi trovato la ricetta.
Si', ma il risultato posso solo spalmarlo sul bordo dei calici per i margarita.
Cosa?
E' venuta uno schifo. Mi serve il tuo aiuto. Ti prego.
Gary, mi spiace. Il volo per San Francisco parte fra un paio di ore.
Devo finire di prepararmi.
Ti supplico, Allison! Altrimenti la mia cena con Sasha e' rovinata!
Gary, non posso!
Ok, va bene.
Potevamo risolverla facilmente. Invece dovro' giocare sporco.
Se ti sposti un attimo, io...
- prendo in ostaggio il tuo bagaglio. - Oh, ok.
Sul serio? Sul serio, Gary?
Tanto sono solo due notti. Posso andare cosi' come sono.
Senti, non volevo arrivare a dirti questo, Allison.
Ma Tom e Louise vogliono assolutamente vederti prima che tu parta,
e ieri Tom e' venuto da me in lacrime, dicendomi "Papa'...
come facciamo a sapere quanti Giorni del Ringraziamento ci restano?".
Al che io ho pensato "Wow, la saggezza dei piccoli".
Sai una cosa, Gary? Non riuscirai a farmi sentire in colpa.
Vedremo.
Fanculo.
Ok, la casa e' pulita. Curtis ha quasi finito con il furgone.
- Come sta venendo l'agnello? - Bene.
Siamo stati fortunati a trovare una costata d'agnello, a quest'ora.
Il profumo e' ottimo. Fammi vedere.
Oh, mio Dio. Ha un aspetto magnifico, Allison.
Gary, mi sei veramente debitore, stavolta.
Pensavo a un biglietto di ringraziamento, ma va bene. Facciamo in fretta.
Gary, per favore!
Non farmi venire la nausea in anticipo. Ho il volo fra un'ora.
Perche' cavolo ti sei spogliata, allora?
Cosa? Devo fare le frittelle e non voglio farina sul vestito.
Oh, bene. Frittelle! Bene. Continua cosi'.
Voglio proprio che sia una serata speciale. Grazie.
Non posso credere che tu abbia una cotta per Sasha.
Sara' come la Bella e la Bestia.
Solo che non tornerai umano, quando ti bacia.
Vuoi limitarti a fare le frittelle?
Senti, 10 minuti. Finito o no,
devo andarmene via di qui, a prepararmi per il volo.
10 minuti. E' tutto quel che mi serve. Fantastico.
Ok, vediamo come fa a volare senza questo.
Dai, papa'.
Lo scaldabagno e' vecchio. Non puoi fare la doccia cosi' calda.
Non ho ancora fatto la doccia.
Dio!
Oh, cavolo!
Ci farai arrestare! Mettiti qualcosa addosso. Il mio capo sta arrivando.
E le collanine hawaiane non contano come abbigliamento!
Cavolo! Il cane ha fatto la pipi' sul divano!
Tom, Louise, pensavo che Gandhi fosse un cane non violento!
Guarda qua! Ha innaffiato tutto il divano!
Ma che avete da gridare?
Oh. Ehi.
Papa', unisci quei due tavoli.
Poi metti il ghiaccio nei bicchieri.
E togli sale e pepe dai palloni di coccio
e mettili nelle saliere del servizio buono, ok?
Vabbe', lascia stare.
- Tommy... - Ok, ho capito.
Oh, grazie! Ok.
No, devi prenderti cura del bambino. E' il tuo compito.
Tu lo fai meglio.
Perche' sono una donna? Da quando in qua sei cosi' patriarcale, Tom?
Da sempre. Cosa c'e' di male nell'amare la propria nazione?
- Chi sono questi? - Sono i Ratt!
E fanno troppo casino!
Ok, c'e' un corto circuito nell'impianto elettrico...
Non riesco a spegnere la musica.
Devi farlo! Il signor Biscazzi, il vicino, ha la chiamata al 911 facile, ok?
Devi trovare un modo per spegnerla!
Mi piacerebbe, ma ho chiuso le chiavi dentro il furgone!
Perfetto: Dobbiamo scassinarla in qualche modo.
Louise, porta di sopra il cane. Tom, aiuta la mamma.
Ehi, fammi un favore, Curtis. Aiutami a portare fuori questo divano.
Fai attenzione, pero'. E' coperto di pipi'.
Aspetta un attimo. Come ci passa questo coso enorme per quell'apertura minuscola?
Stai fermo un secondo. Fammi chiamare Charlene.
Lavora all'Ikea!
Ok, fai pure.
Come fai a non saper installare uno stereo?
Sei un ingegnere del suono professionista!
E' il tuo furgone, amico. L'impianto elettrico e' un delirio di cavi!
Hai i tergicristalli collegati ai fanali, e i fanali all'aria condizionata.
Se vuoi suonare il clacson, devi tirare indietro il sedile del passeggero!
Forza. Cerca di capirci qualcosa.
Per favore. Sasha sara' qui a momenti.
Ehi, Brooks!
Perfetto.
Ti avevo avvertito. Non tollero piu' questo chiasso.
Scusi, signor Biscazzi. Stiamo cercando di spegnerla.
Beh, e' troppo tardi. Ora hai proprio esagerato.
I poliziotti stanno arrivando.
Cosa?
Niente poliziotti! Non vogliamo poliziotti.
Ok, penso di esserci.
Gesu'! Al fuoco!
Prendo un estintore.
Ma ho una gamba rotta!
Cosa faresti se questo fosse un bambino vero?
Sarei felice, perche' vorrebbe dire che qualcuna me l'ha data!
Unite i tavoli. Mettete ghiaccio nei bicchieri.
Ehi! Queste frittelle, le facciamo o no?
Dov'e' il mio vestito, Gary?
Tu pensa a fare le frittelle!
Ehi, cubetti di ghiaccio, saliere...
E polizia. Perfetto.
Ehi, agente, stiamo cercando di spegnere la musica.
Metta giu' l'estintore.
Vorrei, ma c'e' ancora del fumo proprio accanto a lei.
Lasci cadere quell'oggetto e alzi le mani.
Ora si volti.
Gary?
Sasha, ciao. Benvenuta.
Devi prenderti le tue responsabilita'!
Non l'ho mai voluto fin dall'inizio!
Gary, dove diavolo e' il mio vestito?
Stai zitta, Allison.
Stai zitta? Stai zitta?
Ho sfaticato per farti questa cena ed e' cosi' che mi parli?
Ehi, qualcuno mi ha rubato l'erba.
Gary, e' un brutto momento?
Sasha, le cose stanno cosi'...
Mani in alto!
Deve proprio usare il megafono? Siamo a un metro e mezzo l'uno dall'altro.
Si'.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto.
Dovevano controllare la carta d'identita',
e poi c'e' stata una minuscola, minuscola...
minuscola, minuscola perquisizione corporale completa.
L'agnello si e' bruciato. E' un casino.
Senti, Gary...
probabilmente dovrei dirtelo...
E' stata la cosa piu' eccitante a cui abbia mai assistito!
Allora non pensi che sia uno di quei teppisti che fanno vedere su "Cops",
quelli ai quali il cane poliziotto cala i pantaloni?
E' ovvio che non penso che tu sia uno di quei tipi.
Anche se hanno aspettato parecchio prima di richiamare quel cane.
Gia'.
Dai, Gary. Devi vederne il lato divertente.
Sai quante volte mi sono chiesta su chi puntano le luci gli elicotteri della polizia?
Eravamo noi!
Eravamo noi quelle persone!
Vuoi restare per cena?
Ragazzi, la cena e' pronta.
Abbiamo preso il pollo da KFC. Normale e supercroccante,
con pure' di patate e pannocchie arrostite.
E in omaggio una torta al cioccolato,
perche' eravamo gli unici clienti nel giorno del Ringraziamento.
Che dici?
Rimani a cena?
Mi piacerebbe.
E non solo per il pollo fritto.
Che comunque mi tenta parecchio.
Benevenuta al giorno del Ringraziamento nella patria dell'anfetamina!
Oh, odieresti il Ringraziamento a casa mia.
C'e' un'aria cosi' tesa.
La tua famiglia grida, ride e racconta storie.
E non credo a quello che sto per dire, ma ho ancora un po' di fame.
Deve essere l'odore di marijuana.
Papa', se vuoi fumare, fallo dietro casa!
Sono gia' dietro!
Allora, ti sei davvero divertita?
Gary, non so quanto tu conosca le donne,
ma un uomo che si da tanto da fare...
significa parecchio.
Ehi, ti ho portato una cosa.
E' il vino che hai comprato per me.
Un vino speciale, per un'occasione speciale.
Non sono sicuro che sia davvero speciale.
Stai scherzando? E' un vino pregiatissimo.
Hai un cavatappi?
Non ne abbiamo bisogno. E' un tappo a vite.
Guarda, ho incollato l'etichetta su quella di un vino economico.
Forte.
Ok.
Io...
non ho ancora detto di cosa sono grata.
Ok.
Sono grata di lavorare con una persona...
tanto generosa da invitarmi a casa sua,
perche' sapeva che non avevo niente da fare,
e che si e' cacciato in un sacco di guai per assicurarsi che mi divertissi.
Una cosa davvero di classe.
Sono il tuo capo.
E questo lo rende piu' eccitante.
Ehi, ragazzini.
Cavolo.
Gary...
grazie per avermi fatto restare.
Non credo di essere pronta per lasciare i ragazzi in un giorno di festa.
Ma ora non so come tornare a casa,
anche se tuo padre si e' offerto di darmi un passaggio sul suo tappeto magico.
C'e' una fermata dell'autobus a due incroci di distanza.
Senti... Allison, posso accompagnarti io.
Davvero? Grazie. Grazie.
Si'. Si sta facendo tardi, quindi...
Ci... ci vediamo lunedi'.
Va bene.
Ehi, Allison, aspetta un attimo.
Mi hai davvero salvato, stasera.
Cioe', mi hai salvato per davvero. E voglio che tu abbia questa...
speciale bottiglia di vino.
Oh, mio Dio. Gary, grazie.
Questo e' un vino eccezionale. Sei sicuro?
Si', sono sicuro. Ed e' anche molto costoso.
E nel giorno del Ringraziamento, e' il minimo che posso fare.
Grazie.
Sai una cosa? Mi dimenticavo. Ti ho preso il CD di Michael Buble'.
No, no, no. Sasha sta guardando. Non farlo ora.
Sasha... aspetta che si giri.
- Ok. - Aspetta finche'...
Ok, sta guardando per terra, dammelo ora.
Si'! E' quello con la bonus track!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]